1
00:00:27,000 --> 00:00:29,740
Saris - 5

2
00:00:32,000 --> 00:00:33,870
Combinacions -2

3
00:00:37,502 --> 00:00:40,242
Pantalons - 2

4
00:00:49,703 --> 00:00:50,223
Bé.

5
00:00:51,904 --> 00:00:53,944
Est llest Pikoo?

6
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
Avui té festa.

7
00:00:57,306 --> 00:00:58,500
 �Per?

8
00:01:00,007 --> 00:01:04,027
Dos dels seus companys han quedat primers.
I això?

9
00:01:05,108 --> 00:01:06,438
Tres camises del senyor.

10
00:01:07,559 --> 00:01:10,289
Doncs tens un contratemps, no?

11
00:01:19,090 --> 00:01:21,430
No ve el teu "nuvi" avui?

12
00:01:28,531 --> 00:01:30,501
Hi havia un pèl al meu coixí,

13
00:01:31,902 --> 00:01:33,532
i no era ma.

14
00:01:49,333 --> 00:01:51,203
Adi, pap!

15
00:02:45,554 --> 00:02:48,454
A callar!

16
00:03:41,425 --> 00:03:42,000
 �D�game?

17
00:03:42,826 --> 00:03:44,540
- Qui ets? �Pikoo?
- S�.

18
00:03:44,547 --> 00:03:47,097
¨Est la teva mare?

19
00:03:48,148 --> 00:03:51,938
Mam, el to Hitesh. Agafa el telèfon.

20
00:03:58,539 --> 00:04:02,989
- Escolta, avui el meu fill té festa.
- Entenc.

21
00:04:03,990 --> 00:04:11,000
- Se m'oblida de t'ho ahir.
- Llavors... vaig avui?

22
00:04:11,111 --> 00:04:12,000
Veniu!

23
00:04:12,500 --> 00:04:13,892
- Estàs segura?
- S�.

24
00:04:14,513 --> 00:04:17,713
- No ser un problema?
- No ho crec.

25
00:04:25,214 --> 00:04:28,000
- avi!
- nét!

26
00:04:28,190 --> 00:04:29,850
No tens escola avui?

27
00:04:30,000 --> 00:04:31,050
 �Festa!

28
00:04:31,136 --> 00:04:35,480
Ah, però no tens tantes festes com jo.

29
00:04:35,489 --> 00:04:37,239
Això és perquè ets vell.

30
00:04:38,037 --> 00:04:40,717
Mira, la teva mà és vella.

31
00:04:42,108 --> 00:04:44,788
- I això què és?
- Són venes.

32
00:04:45,908 --> 00:04:46,968
Venes?

33
00:04:48,709 --> 00:04:54,659
- Però jo no en tinc.
- S que tens, Pikoo. 
Però no es noten perquè ets petit.

34
00:04:54,660 --> 00:04:57,910
- Avi, ja sigui la teva malaltia.
- Ah, s? �D�mela!

35
00:04:58,061 --> 00:05:01,201
- "Tombosi cononària"
- Caramba, sí que la saps.

36
00:05:02,612 --> 00:05:03,602
- Infart!

37
00:05:05,613 --> 00:05:09,100
- Aqu?
- No, aqu.

38
00:05:09,114 --> 00:05:12,100
- I aqu?
- Dmel t.

39
00:05:12,115 --> 00:05:14,615
- El pols?
- El pols.

40
00:05:15,316 --> 00:05:20,586
Dup, dup, dup, dup, dup, dup...

41
00:05:21,337 --> 00:05:23,077
 �Aaaggghhhh!

42
00:05:35,617 --> 00:05:36,487
Escolta, nét.

43
00:05:39,648 --> 00:05:48,674
La propera vegada, quan arribi la trombosi, 
t'aviso. T vens amb la teva pistola
i em dispares, bang!, d'acord?

44
00:05:48,679 --> 00:05:50,169
- Em trucar?s?
- S�.

45
00:05:51,050 --> 00:05:56,740
- Mira, amb aquest timbre.
- ¿Amb aquest?

46
00:06:08,481 --> 00:06:12,541
- Ara, no. T'ho diré quan vinguis.
- Però, per què no ara?

47
00:06:12,600 --> 00:06:15,383
- Dic que t'ho explicar
quan ets aqu. Penjaré.
-Penjar?

48
00:06:16,000 --> 00:06:18,800
S, tinc coses a fer.
Tenim un malalt a casa.

49
00:06:19,000 --> 00:06:21,674
- Bé, doncs... a la 1.30?
- Dacord.

50
00:06:37,285 --> 00:06:40,360
- Què ha passat?
- El petit Pikoo tamb est malalt.

51
00:06:40,461 --> 00:06:44,071
"Tombosi cononària".

52
00:06:44,370 --> 00:06:45,246
Ja entenc.

53
00:06:45,287 --> 00:06:49,967
- Infart.
- En aquest cas, t'has de batre abans.

54
00:06:50,288 --> 00:06:52,158
Infart.

55
00:06:52,389 --> 00:06:59,149
Surt d’aquí a les 10 en punt.
Després el teu avi haurà de descansar.
Que no t'hagi de tornar a trucar.

56
00:07:09,490 --> 00:07:13,330
- Avi, promet que no li ho dirs a ningú.
- El qui, fill?

57
00:07:13,431 --> 00:07:16,351
Ahir a la nit el pap i la mama es van barallar.

58
00:07:16,352 --> 00:07:17,552
De veritat?

59
00:07:17,692 --> 00:07:22,462
Era molt de nit, i em va despertar.
Vaig escoltar en silenci des de la meva habitació.

60
00:07:22,463 --> 00:07:23,763
 �I?

61
00:07:24,093 --> 00:07:29,773
Pap rea a mam, mam rea a pap.
Pap rea a mam, mam rea a pap.

62
00:07:29,775 --> 00:07:33,664
I parlaven també de tu. Parlaven de m i
parlaven de tu.

63
00:07:33,695 --> 00:07:34,575
Ah, s?

64
00:07:34,776 --> 00:07:37,000
Decen "ancià, ancià".

65
00:07:37,200 --> 00:07:40,377
Després es van posar a parlar tot en anglès
i ja no els enten.

66
00:07:40,478 --> 00:07:42,378
I llavors em va dormir.

67
00:07:44,196 --> 00:07:47,326
- Vés-te'n, car, és l'hora del bany.
- Però no ho diguis a ningú.

68
00:07:47,397 --> 00:07:48,797
No, no, no.

69
00:09:03,777 --> 00:09:07,047
- Aquest xile és picant?
- Sí, és clar.

70
00:09:08,000 --> 00:09:09,809
Però és bo.

71
00:09:10,300 --> 00:09:12,000
 �Pikoo!

72
00:09:13,000 --> 00:09:15,770
Què fas aquí?

73
00:09:17,000 --> 00:09:21,991
- El guarda està menjant.
- Deixa que mengi tranquil.

74
00:09:22,192 --> 00:09:24,000
Vine aqu. Puja.

75
00:09:34,172 --> 00:09:42,862
Un, dos, tres, quatre, cinc, sis...

76
00:10:03,114 --> 00:10:05,844
 �D�game? Qui truca?

77
00:10:08,645 --> 00:10:11,610
[en hindi] "Aqu no viu cap Sharma".
S?ha equivocat.

78
00:10:21,000 --> 00:10:31,466
2-3-2-4-3-6

79
00:10:38,000 --> 00:10:40,000
Hola, bona tarda. Sal de bellesa Eva.

80
00:10:41,000 --> 00:10:45,049
- Bona tarda, Sal de bellesa Eva.
- S'ha equivocat!

81
00:10:56,049 --> 00:11:06,209
2-4-0-3-0-0

82
00:11:14,250 --> 00:11:16,400
Trinques, bona tarda.

83
00:11:17,801 --> 00:11:21,201
- Escolta?
- S'ha equivocat!

84
00:11:33,751 --> 00:11:38,091
Bon dia, senyor. 
Llarga distància, operadora n 10.
Llarga distància, operadora n 10.

85
00:11:53,000 --> 00:11:56,149
- Cu-cu!
- Hola!

86
00:12:02,000 --> 00:12:04,513
- Què és això?
- �Això?
- S�.

87
00:12:05,000 --> 00:12:07,114
- A veure si ho endevines.
- Xocolatines?

88
00:12:09,006 --> 00:12:11,606
Vine, ja veure's.

89
00:12:21,000 --> 00:12:26,000
- Un nou tipus de pintures.
- Un nou tipus?
- Prova'ls.

90
00:12:52,900 --> 00:12:54,100
Com est el malalt?

91
00:12:55,000 --> 00:12:57,000
Convalescent.

92
00:12:59,000 --> 00:13:03,389
- El primer infart?
- El segon.

93
00:13:04,421 --> 00:13:06,101
 �Mam�!

94
00:13:08,502 --> 00:13:10,502
Molt bonic.

95
00:13:10,603 --> 00:13:12,593
- No m'ho ensenyes?
- S�.

96
00:13:15,000 --> 00:13:17,000
Fantàstic. Molt bé.

97
00:13:17,200 --> 00:13:18,000
Escolta, Pikoo.

98
00:13:19,000 --> 00:13:20,886
- Qu?
- Escolta'm.

99
00:13:21,506 --> 00:13:25,056
- Pots jugar a un joc molt interessant.
- Quin joc?

100
00:13:25,557 --> 00:13:26,537
Vas al jard...

101
00:13:27,058 --> 00:13:32,000
...i fas un dibuix 
de cada tipus de flor que vegis.

102
00:13:32,500 --> 00:13:39,000
- De cada tipus?
- De cada tipus. 
Fes servir el vermell per a les flors vermelles,
el groc, per a les grogues, 
i el violeta per a les violetes.

103
00:13:39,500 --> 00:13:42,500
- Amb tots els colors?
- Això, usant tots els colors.

104
00:13:43,000 --> 00:13:44,400
- I t'ho ensenyo quan acabi?
- S�.

105
00:13:45,000 --> 00:13:46,202
A tamb tamb.

106
00:14:02,000 --> 00:14:04,800
Ens passarem el dia aquč asseguts?

107
00:14:24,000 --> 00:14:26,000
Què passa?

108
00:14:30,000 --> 00:14:32,000
Ho sap tot.

109
00:14:35,000 --> 00:14:37,000
Qui? �Pikoo?

110
00:14:39,000 --> 00:14:41,000
El pare de Pikoo.

111
00:14:50,000 --> 00:14:52,498
Però com?

112
00:14:53,059 --> 00:14:55,309
Hi havia uns cabells teus al coixí.

113
00:16:33,610 --> 00:16:36,000
Què passa?

114
00:16:55,000 --> 00:16:57,000
No hauria vingut si hagués sabut
que passaria tot això.

115
00:17:14,012 --> 00:17:15,800
Ho sento.

116
00:21:03,690 --> 00:21:05,674
 �Mam�!

117
00:21:08,575 --> 00:21:10,000
 �Mam�!

118
00:21:16,000 --> 00:21:19,000
 �A dibuixaré la flor blanca amb el negre!
 �No hi ha retolador blanc!

119
00:21:20,000 --> 00:21:22,500
La pintaré amb negre!

120
00:21:23,000 --> 00:21:24,268
 �No hi ha color blanc!

121
00:21:52,169 --> 00:21:54,309
- Si us plau, ja t'he dit...
- Ja m'has dit el que?

122
00:21:55,000 --> 00:21:57,550
- Ja t'he demanat perdre.
- I s'arregla tot demanant perdent?

123
00:21:58,000 --> 00:22:01,700
- Et comportes 
com si això passés tots els dies.
- As ser, a partir d'avui.

124
00:22:02,500 --> 00:22:06,300
Hauries d'haver-me dit clarament 
"avui, no", "no vinguis avui", 
"avui hi ha un problema".

125
00:22:07,000 --> 00:22:08,503
No tornar ms?

126
00:22:08,800 --> 00:22:10,000
Avui he après la lliçó.

127
00:22:10,300 --> 00:22:11,400
A callar!

128
00:22:18,000 --> 00:22:19,500
¡Avi!

129
00:22:21,500 --> 00:22:23,000
?Avi?

130
00:24:25,500 --> 00:24:28,000
Traducci˜ de l'anglès de lexis nekres